Coffâd y Meirw (13)

Dydd Mawrth 8 Mai, 2012 23:04

Mae'r gair o weddi dros y meirw

Есть в христианстве люди, которые сами себя лишают утешения молиться за усопших. Какие это люди? — Без сомнения те, которые, приметным или неприметным для себя образом, больше любят умствовать, нежели веровать. Почему не приемлют они молитв за усопших? — Не видно другой тому причины, кроме той, что не понятно, как действие молитвы простираться может так далеко, — даже из одного мира в другой, из видимаго в невидимый.

 
Mae tynged pob dyn ar y ddaear, y dynged anochel i unrhyw un - marwolaeth. Nid ydym yn ofni ef, fel lyuteyshego gelyn, rydym yn galaru yn chwerw ei gipio, ac yn cynnal bywyd fel marwolaeth oedd fel pe baem yn am byth ar y ddaear.

Yr arch roedd pwll! Pam, yr wyf yn cofio i chi? I chi aros i mi, aros - ac yr wyf yn debyg y bydd yn eich preswylio: pam ddylwn i anghofiaf di, ac yn ymddwyn fel llawer o'r arch nid oedd y dynion yn unig eraill, fy un i?

Dydd Mawrth 8 Mai, 2012 16:36

Angladd a Claddu

Mae claddu Cristnogol ymadawedig y cael ei wneud ar y trydydd diwrnod ar ôl ei farwolaeth (yn yr achos hwn yn y cyfrif diwrnod bob amser yn dechrau ddydd ei farwolaeth, hyd yn oed os digwyddodd y farwolaeth ychydig funudau cyn hanner nos). Mewn amgylchiadau eithriadol - rhyfeloedd, epidemigion, trychinebau naturiol - gall cael ei gladdu yn y deuddydd diwethaf.
Yr Efengyl yn disgrifio'r ddefod o gladdu yr Arglwydd Iesu Grist, a oedd yn cynnwys golchi Ei corff mwyaf pur, yn gwisgo dillad arbennig a safle yn yr arch. Mae'r camau hyn yn dibynnu ar i wneud Gristnogion ac ar hyn o bryd.

Dydd Mawrth 8 Mai, 2012 16:28

Sant Ioan o Kronstadt air am angladd

Hodyasche hefyd yn pregethu, gan ddywedyd, Ti ddod teyrnas nefoedd. Bwrw Bolyaschyya iztselyayte, prokazhennyya glân, res mertvyya, allan gythreuliaid.

Matt. 10, 7-8

Ах, Господи! Зачем Ты, облекши нас правом и властью апостолов пасти овец Твоих, совершать таинства, проповедовать им слово Твое, творить дела, яже Сам творил, не дал нам силы исцелить эту рабу Твою, когда она была больна, или воскресить ее, когда она уже умерла. По нашим земным понятиям и соображениям, она так нужна бы еще была для ее супруга, коему была самым лучшим другом и помощником; для своих детей, как птенцов, сладко покоившихся под крылом ее; для своих родных, нежно любивших ее, для друзей и знакомых и, может быть, еще - Бог знает для кого. "Господи! - говорили Спасителю сестры Лазаревы, - аще бы еси был зде, не бы умерл брат наш" (Ин. 11, 21, 32).

Dydd Mawrth 8 Mai, 2012 16:21

Gweddïau ar gyfer y meirw

Gweddi Gristnogol ar gyfer y sawl a fu farw

Помяни, Господи Боже наш, в вере и надежди живота вечнаго преставлынагося раба Твоего, брата нашего (имя), и яко Благ и Человеколюбец, отпущаяй грехи, и потребляли неправды, ослаби, остави и прости вся вольная его согрешения и невольная, избави его вечныя муки и огня геенскаго, и даруй ему причастие и наслаждение вечных Твоих благих, уготованных любящым Тя: аще бо и согреши, но не отступи от Тебе, и несумненно во Отца и Сына и Святаго Духа, Бога Тя в Троице славимаго, верова, и Единицу в Троице и Троицу во Единстве, православно даже до последняго своего издыхания исповеда. Темже милостив тому буди, и веру, яже в Тя вместо дел вмени, и со святыми Твоими яко Щедр упокой: несть бо человека, иже поживет и не согрешит. Но Ты Един еси кроме всякаго греха, и правда Твоя, правда во веки, и Ты еси Един Бог милостей и щедрот, и человеколюбия, и Тебе славу возсылаем Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Dydd Mawrth 8 Mai, 2012 16:20

Goffa pryd

Mae'r arferiad duwiol y pryd i gofio y meirw yn adnabyddus am amser hir. Ond, yn anffodus, mae llawer o angladd troi i mewn i achlysur ar gyfer teulu yn cael ei gilydd, trafod y newyddion, bwyta, tra bod Cristnogion Uniongred ac ar gyfer y bwrdd gofeb i weddïo dros y meirw.

Перед трапезой следует совершить литию — краткий чин панихиды, который может быть совершен мирянином. В крайнем случае нужно хотя бы прочитать 90-й псалом и молитву «Отче наш». Первым блюдом, которое вкушается на поминках, является кутья (к€оливо). Это отваренные зерна крупы (пшеницы или риса) с медом и изюмом. Зерна служат символом воскресения, а мед — сладости, которой наслаждаются праведники в Царстве Божием. По уставу, кутья должна освящаться особым чином во время панихиды; если нет такой возможности, надо окропить ее святой водой.

Dydd Mawrth 8 Mai, 2012 16:18

Cof am y meirw YN Y CARTREF GWEDDI

Молитва за усопших — это наша главная и неоценимая помощь отшедшим в мир иной. Покойник не нуждается, по большому счету, ни в гробе, ни в могильном памятнике, ни тем более в поминальном столе — все это есть лишь дань традициям, пусть и весьма благочестивым. Но вечно живая душа умершего испытывает великую потребность в постоянной молитве, ибо не может сама творить добрых дел, которыми была бы в состоянии умилостивить Господа.

Dydd Mawrth 8 Mai, 2012 16:16

EGLWYS Requiem gwasanaeth

Поминать усопшего в Церкви нужно как можно чаще, не только в означенные особые дни поминовения, но и в любой другой день. Главное моление о упокоении усопших православных христиан Церковь совершает на Божественной литургии, принося за них бескровную жертву Богу. Для этого следует перед началом литургии (или накануне вечером) подать в церкви записки с их именами (вписывать можно только крещеных православных). На проскомидии из просфор будут вынуты частицы за их упокоение, которые в конце литургии будут опущены в святую чашу и омыты Кровью Сына Божия. Будем помнить, что это наибольшее благо, которое мы можем оказать тем, кто нам дорог.

Dydd Mawrth 8 Mai, 2012 16:13

Diwrnodau Coffa o filwyr Uniongred

Yn yr Eglwys Uniongred Rwsia yn ddiwrnod arbennig o cof am filwyr Uniongred, am ffydd ac mae'n byw mamwlad ar faes y gad wedi ei roi yn y tri diwrnod nesaf.

Димитриевская суббота (перед 26 октября по старому /8 ноября по новому стилю). Суббота названа так по имени воспоминаемого 26 октября святого великомученика Димитрия Солунского (ок. 306 г.). Установление поминовения в эту субботу принадлежит Димитрию Донскому, который, совершив после Куликовской битвы (8 сентября 1380 г.) поминовение павших в ней воинов по совету и благословению преподобного Сергия Радонежского, установил совершать это поминовение ежегодно пред 26 октября. Впоследствии вместе с воинами стали поминать и других умерших.

Dydd Mawrth 8 Mai, 2012 16:07

DIWRNOD ARBENNIG Coffâd y Meirw

Настает час, когда останки почившего предаются земле, где будут покоиться до конца времен и всеобщего воскресения. Но любовь матери Церкви к своему чаду, ушедшему из этой жизни, не иссякает. В известные дни она совершает моления об умершем и приносит бескровную жертву о упокоении его. Особые дни поминовений — третий, девятый и сороковой (при этом день кончины считается первым). Поминовение в эти дни освящено древним церковным обычаем. Оно согласуется с учением Церкви о состоянии души за гробом.

Un o'r golygfeydd mwyaf poenus yn y byd - deffro anffyddwyr ymroddedig. Bod yr holl dod adref o'r bedd ffres. Fynd yn hyn, yn codi ei gwydr ... Ac yn y fan hon, i gyd yn gorfforol yn unig yn teimlo bod rhywbeth y gallant ac y dylid ei wneud ar gyfer y person y maent wedi gwahanu dim ond.

Молитва об ушедших — это потребность сердца, а не требование церковной дисциплины. Сердце требует: помолись!!! А рассудок, покалеченный еще школьными уроками безбожия, говорит: «незачем, молиться некому и не о ком: небеса полны разве что радиоволнами, а от того человека, с которым мы жили еще три дня назад, не осталось уже ничего, кроме того безобразия, которое мы только что засыпали землею».

Dydd Mawrth 8 Mai, 2012 15:57

Ar Dydd Sadwrn

Казалось, много ли может наше поминовение? Кто мы такие, чтобы наши молитвы могли что-то изменить? Духовные истины постигаются по-разному. Кто-то сразу принимает их сеpдцeм, кому-то необходимо испытание разумом, но полностью убеждает нас, как правило, опыт. И потому позвольте предложить вам историю, которая когда-то раз и навсегда убедила меня в том, что наши поминовения необходимы усопшим, и что никогда нельзя пренебрегать возможностью помочь им своей молитвой. Случилось это много лет назад. Подвизался я в то время певчим в двух московских соборах, а в отпуск, как обычно, поехал в деревню, откуда родом был мой прадед. Родные места, где все про всех и все знают. Поэтому и я знал, у кого можно позаимствовать лодку, необходимую мне для рыбалки. Через три дома жил Николай, по-уличному — Колька Бычок, к нему-то я и отправился со своей просьбой.

Dydd Mawrth 8 Mai, 2012 15:50

Amdanom COFFA

Главное моление о здравии живых и упокоении усопших православных христиан Церковь совершает на Божественной литургии, принося за них бескровную жертву Богу. Для этого следует перед началом литургии (или накануне вечером) подать в церкви записки с их именами (вписывать можно только крещеных, православных). На проскомидии из просфор будут вынуты частицы за их здравие или за упокоение, а в конце литургии опущены в святую чашу и омыты Кровью Сына Божия в знак омовения Христом человеческих грехов. Будем помнить, что поминовение на Божественной литургии — это наибольшее благо для тех, кто нам дорог.